درباره اش فکر کنین
اول ملکه شد
بعدش
پسرش رو بدنیا اورد
چقد خوشبخت بود
چیکار میکنی....خوندنت رو تموم کن
بعدش ...دیگران توطئه کردن
و از سِمَتش خلع شد
داخل و بیرون قصر
تمام افسرا
حتی پادشاه سابق هم تاییدش کردند
ملکه اینسو _ قسمت آخر
از اونجایی که من ۱۰ ساله پادشاه شدم
بالاخره همه چیزو اشکار میکنم
کی میتونه بفهمه که من چقد ناراحتم
عالیجناب
الان ما مقامشونو برمیگردونیم و قبرشونو درست میکنیم
ما تاریخ رو درست میکنیم
و در اخر غم بزرگم اروم میشه
عالیجناب من این اطلاعیه رو از صمیم قلب خوندم
کافیه ، همتون برین و استراحت کنین
باعث افتخارمونه
ولی
بجز کسایی که دولت مجازاتشون میکنه
بقیه نباید پایتخت رو ترک کنن
خودم جداشون میکنم
و تنبیهشون میکنم
اطلاعیه منتشر شد
ولی این شروع یک هرج و مرج بود
امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
هرکس برای گناهش دستگیر شد
بونگ وان گون و آن یانگ گون
دستگیر و به خارج پایتخت فرستاده شدن
و همچنین کسی که به ملکه معزول سم داد
مجبور شد به دستور پادشاه خودشو بکشه
بخاطر ریختن شراب روی لباس پادشاه
اون به نامهه
تبعید شد
چرا لبخند میزنی
عزرائیل رو دیدم که این وقت روز داره میاد سمتم
به دستور پادشاه اماده خدمت باش
عالیجناب خواستن منو بکشی؟
ایشون خواستن تو خودتو بکشی
ازشون ممنون
ازشون ممنونم که بدنم رو از تیکه تیکه شدن نجات دادن
باعث افتخارمه
اون به جرمی که درواقع جرم نبود
به خوردن سم محکوم شد
به عنوان مقامات یه کشور
باید به جای اینکه
دستور پادشاه رو برای
مرگ مادرم اطاعت کنین درخواست مرگ میکردین
و همینطور
راهی برای دوری از مجازات نیس
حتی خونوادتون
هم مجازات میشن
همه
و
طبق دستور من
برای بخششتون ممنونیم
افراد زیادی با نبش قبر و تکه تکه شدن
مجازات شدن
این بدترین مجازات بود
بانوی من
خیلیا مجازات شدن
همشون حتی بعد از مرگ هم توی قبرستون مجازات شدن
مادربزرگ
مقصر تمام ایناس
بانوی من
همشون مجازات شدن
مجازاتشون
بدست پادشاه از گناهشون سنگینتره
درسته
تو هم زیاد ادم خوبی نیستی
فک کردی خیلی شایسته ای
منو ببخشین عالیجناب
چیکار میکنین؟ این پیرمرد رو بیارین اینجا
بله عالیجناب
عالیجناب...من چیکار کردم؟
بهت میگم چیکار کردی
تو موافق مرگ مادرم بودی
و الان موافقی که مقامشو برگردونیم ...جرمت اینه
عالیجناب ولی این تقصیر مادربزرگتونه
کاملا حق با تویه
تو همونی هستی که وقتی مادربزرگم
دستور برای عزل مادرم داد
به جای کمک به مادرم برای بیگناهیش دستور پادشاه سابق رو نوشتی
عالیجناب من فقط اون زمان کارمو بعنوان منشی سلطنتی انجام دادم
با چه جراتی وزیر امور خارجه شدی؟
چرا اونم نمیارین اینجا؟
بله
عالیجناب
امروز من بالاخره
بار گناه پسر یه مجرم بودن رو برداشتم
بنابراین من گناهکار نیستم
ولی مادربزرگم هس
گناهکار تویی مادربزرگ
مادر
نگا مادر ، بهم نگاه کن
این خونی که من موقع مرگم ریختم رو میبینی؟
بچه کوچیکم رو ول کردم
حتی موقع مرگم نتونستم به بچه کوچیکم فک کنم
از عمق وجودم احساس ناراحتی و درد داشتم
مگه این خون من نیس که توش غرق شدم؟
عزیزم
عالیجناب انتقامتو گرفت
لطفن حالا برو بهشت
بانوی من
چی میگی؟ انتقام که هنوز تموم نشده
اون روباه صفت هنوز توی قصر مونده
کشتن وزرا چه فایده ای داره؟
کی مقصر اصلی مرگ بانویه؟
امکان نداره .امکان نداره
وقتی اون هرزه بمیره انتقام تموم میشه
و بانو میتونه توی بهشت راحت استراحت کنه
بانوی من
چه حس خوبیه
شستن دیگه بسه
اینقد تمیزم که انگاری همین الان اماده مردنم
بانوی من
صورتم رو هم خوب بشور
یالا
بله بانوی من
عالیجناب
این عوضی با بانوهای دربار
توی اتاق مادربزرگ برای مادرم نقشه کشیده
عالیجناب لطفن برگردین
کی بهشون دستور داده که برای مادرم نقشه بکشن؟
باید حتما بدونم
مادربزرگم بوده
یا جونگ گوی این؟
عالیجناب شما
همین الانشم مرتکب اهانتی شدین که قابل بخشش نیس
من دارم مرگ ناعادلانه مادرم رو بررسی میکنم
چطور میتونی به این بگی اهانت؟
پادشاه سابق دستور دادن
که هیچ کس تا صد سال دیگه
حرفی از ملکه معزول نزنه
چطور جرات میکنی؟
تو مادر منو ملکه معزول صدا زدی؟
نمیتونم بگم که عشق به مادرتون اشتباهه
با این حال ادمای زیادی کشته شدن
من بهت اعتماد داشتم
شما مرتکب پنج گناه بزرگ شدین
یک ، شما خواسته پادشاه سابق رو نادیده گرفتین
دو ، شما به مادربزرگتون بی احترامی کردین
سه ، شما خیلیا رو کشتین
چهار ، به زن عموتون تجاوز کردین
پنج
بمیر
خونه و زمینا رو از مردم گرفتین
و برای خودتون محل شکار درست کردین
ارزوی مردم ارزوی خداست
اگه ارزوی مردم رو ازشون بگیرین
کی از تاج و تختتون محافظت میکنه؟
خفه
شو
عالیجناب اگه شما از حرفای منِ پیرمرد بترسین
چطور میتونین از حرفای
تمام مردم نترسین؟
مادربزرگ روی این کره خاکی
کی میتونه باهام بی ادب باشه؟
بیا تو
اگه میخوای چیزی بگی گفتم بیا تو
بیا تو
هنوز ازم میترسی؟
من بودم که درباره ملکه معزول گزارش دروغ دادم
عالیجناب لطفن منو ببخشین
برو بیرون
باید به شاه چیزایی بگم
بانوی من
یالا
امکان نداره
نوه ـم منو بکشه
بشین عالیجناب
فقط یک کلمه بگو
فقط یکی ، بیشتر لازم نیس
فقط یک کلمه .این تمام چیزیه که احتیاج دارم
میتونین اعتراف کنین که دستور اشتباه دادین
و مادرم رو عزل و کشتین . فقط به اشتباهتون اعتراف کنین
عالیجناب
نمیتونم اینکارو کنم
باید بار سنگینیو به دوش بکشی
عالیجناب باید باری سنگینتر از پسر ملکه معزول بودن رو به دوش بکشی
باشه .قبولش میکنم
اگه میخواین بدست من بمیرین
ارزوتونو براورده میکنم
عالیجناب
میخوای بدونی
چرا مادرتو از قصر بیرون کردم؟
اره بهم بگو
بعد از مرگ پادشاه اگه همسرش هنوز زنده باشه
ملکه ، ملکه مادر میشه
و ملکه مادر پادشاه بعدیو به تخت میشونه
این کشور براساس وفاداری و احترام به بزرگترا ساخته شده
حتی پادشاه هم نمیتونه به مادرش بی احترامی کنه
مادرت
برای این موقعیت مهم مناسب نبود
پس چرا به عزلش راضی نشدی؟
چرا کشتیش؟
خیلی وقت دربارش فک کردم
به این فک کردم که بذارم ملکه معزول زنده بمونه
و به جاش شاهزاده رو عزل کنم
همه چیز بهتر میشد
الان که دربارش فک میکنم
خیلی پشیمونم
چون تخت رو به جین سونگ ندادی
برای همین پشیمونی؟
نباید مادرتو میکشتم
اگه من ملکه معزول رو نمیکشتم
پادشاه سابق ولیعهدیُ بهت نمیداد
بعد مرگ مادرت عزل تو هم
براش دردناک بود
بخاطر همین تا اخر ازت مراقبت کرد
فهمیدی پادشاه؟
پدرت تو رو خیلی زیاد دوست داشت
فقط لازمه یک کلمه بگی
اینکه تو مادرمو کشتی
فقط باید به این اعتراف کنی
بعدش همه چی تموم میشه
مادربزرگ
التماست کنم
یک کلمه بگو
بعدش من همه چیو فراموش میکنم
تو حق نداری پادشاه باشی
خیلی زود تاج و تخت رو ول کن
اینجوری توی کشور صلح برقرار میشه
مادربزرگ
نوه تو به مادرش احترام میذاره
و توی یه مراسم بزرگ
بهش لقب ملکه جاهیون رو میده
جدن؟
شما هم باید اونجا باشین
تمام مقامات
برای ادای احترام به جشن مادرم
دعوت میشن
باید اونجا
براش شراب بریزی
میخوای بهش مقام جاهیون بدی؟
هزار ، هزار ، هزار احترام
به این مادربزرگ پیر
داری میگی که بیاد جشن و به مادرت احترام بذاره؟
این یه بخشش
برای نقشه مرگ مادرم هست
باشه میام
یه فنجون سم دیگه روی قبرش میریزم
عالیجناب
دارین چیکار میکنین؟
میخوای یه فنجون سم دیگه روی قبر مادرم بریزی؟
مادرم چقد خوشحال میشه؟
عالیجناب
اره .مادر من دوباره توی قبرش
خون بالا میاره
عالیجناب
مادر شنیدی؟
مادربزرگ میخواد
یه فنجون سم دیگه
روی قبرت بریزه
به جای اینکه شراب بریزه
میخواد بهت بازم سم بده
پس مادرم چقد شاد میشه
پس یکبار دیگه بلند میشه
میرقصه
و میگه : چقد تازه اس . عجب سم خوشمزه ایه
میبینیم
مهم نیس چی بشه
روی قبر مادر من
حتما یه فنجون شراب میریزی
تا اون موقع باید زنده بمونی
با دستت شراب میریزی و
و جلوی قبرش زانو میزنی و میخوای که ببخشتت
کاری میکنم این اتفاق بیفته
هوی ، یای ، دعا کنین دعا کنین
بذار تاریخ تولدش رو ببینم
نام خانوادگی : یون
مادربزرگ
من این زنیکه رو میکشم
و سرشو میذارم جلوی قبر مادرم
اگه میخوای زندگی کنه
باید بیای جشن
و به مادرم احترام بذاری
بانوی من
عالیجناب
این چه رفتار بدیه؟
تو خودتو گناهکار میدونی چون منو بد بزرگ کردی زن عمو؟
اره ، من شما رو بد بزرگ کردم
شنیدم که
همه میگن که من بهت تجاوز کردم زن عمو
چه اهمیتی داره؟ بیا اینجا ببینم
بخاطر اینکه قراره با این تهمت زندگی کنم
با گاز گرفتن زبونم خودمو میکشم
زن عمو نرو .هوا تاریکه
خوبین بانوی من؟
شاه سجو نشسته مرد
بخاطر همین نمیتونم خوابیده بمیرم
بانوی من
مراقب شاهزاده جین سونگ باش
شاهزاده جین سونگ باید به تخت بشینه
اینجوری سلسله شاه سجو
میتونه ادامه پیدا کنه
...بانوی من لطفا
...من
بدترین ادم جهان رو شاه کردم
به لطف شما جین سونگ الان توجیهی داره که به تخت بشینه
بانوی من
برو
من خودم میمیرم
من مراقبتونم بانوی من
باید بمیرم
اگه امشب نمیرم
پادشاه دست منو میگیره
و میکشه منو میبره پیش قبر ملکه معزول
باید امشب بمیرم
بخاطر همین پادشاه
از ننگ پسر ملکه معزول بودن
هیچ وقت ازاد نمیشه
تبریک میگم عالیجناب ، فقط در یک روز
ارزوتون براورده شد
به هر حال باید ناامید باشین
چون ملکه بزرگ مریضن
ریختن فنجون شراب روی قبر مادرتون
میسّر نمیشه
فرصتی نیس
حتی اگه مجبور شم مادربزرگ رو کول کنم حتما میارمش
اینجوری عصبانیت مادر اروم میشه
شما یه پسر خوبین
عمو
فک کردی نمیتونم اینکارو کنم؟
اگه امروز بمیره
حتی جسدشم
روی پشتم میذارم و میارم
بهت گفتم سریعتر برو
پرچم رو ببر بالا
و تا اسمون ببر
اینجوری روح مادرم
از اسمون میاد پایین
سریعتر یالا
پادشاه
بله مادر
ولیعهد
به نظر میاد درباره مادرش میدونه
میدونم مادر
جدن؟
نگران نباش مادر
ولیعهد پسر خیلی خوبیه
اون هیچ وقت مادرش رو قبول نمیکنه
وقتی از زن داداش پرسیدم گفت
ولیعهد بخاطر مادرش خیلی شرمنده اس
جدن؟
مادر
من نمیتونم هیچ وقت ملکه معزول رو فراموش کنم
حتی اگه توی خونواده پستی بدنیا اومده باشه و شخصیت بدی داشته باشه
اون کسیه که بیشتر عمرشو کنارم بوده
مگه میشه قلبم درد نگیره؟
شاهزاده جین سونگم پسرته
جین سونگ با عشقی که از مادرش میگیره بزرگ شده
اگه خطایی از ولیعهد سر بزنه
بخاطر اینه که با عشق بزرگ نشده
لطفن این خواستم رو گوش کن مادر
اگه مجبور شیم ولیعهد رو رها کنیم
چطور میتونم توی ارامش بمیرم؟
التماست میکنم مادر
فقط یه روز دیگه زندگی کن
فقط باید یه روز دیگه زندگی کنی
مادربزرگ
مادر
من همراهیت میکنم
دختره دهاتی
من ازت متنفر نیستم مادر
تو پسرمو نکشتیو اونو زنده گذاشتی
پس چرا ازت متنفر باشم؟
چون خیلی پشیمونم
الان نمیتونم بمیرم
اگه وقتی زنده ام نتونم اینکارو کنم
حتی وقتی مردم هم تاج پادشاهی رو برات میارم
اره حتما برات میارم
نمیری؟
نمیدونی مادر
چیو نمیدونم؟
چون شما توی ۱۹ سالگی بیوه شدین
عشق بین زن و شوهر رو درک نمیکنین
برای من
تنها گناهی که مرتکب شدم عشق عالیجنابه
عشق؟
اگه عالیجناب کس دیگه ای بود
حسادت میکردم؟
چون اون پادشاهی بود که خانمهای زیادی در قصرش بودن
حسادت کردم .میترسیدم که شوهری که عاشقشم رو از دست بدم
گفتی عشق؟
این چیزیه که باید از دهن مادر یه ملت بیاد بیرون؟
من بیسوادم
چی میدونم؟
قدرت چه فایده ای داره؟
مادر یه پادشاه بودن چه فایده ای داره؟
وقتی فک میکردم که شوهرم داره میخنده و به یه زن خوشگل نگاه میکنه
حس خستگی میکردم
و فقط میخواستم بمیرم
پس باید خیلی زود میمردی
شما انسان نیستی
وقتی تو بعد از خلعت توی خونه خصوصی بودی
میدونستی که من خیلی بیشتر نگران چی بودم؟
که ممکنه من خودکشی کنم
نگران این بودی؟
خوبه که میدونی
اگه ملکه معزول خودکشی کنه
مردم چی میگن؟
برات احساس تاسف میکنن و گریه میکنن
دلشون برات میسوخت
منو بیرحم صدا میزدن.ولی مهم نیس
ولی اگه تو خودکشی میکردی
پسرت دیگه پسر یه مجرم نبود
من پادشاه رو با خودم میارم
میدونی که این پادشاهی چطوری تاسیس شده؟
خودم تنها نمیام حتما اونم با خودم میارم
مادربزرگ
اگه میخواستی شاهزاده راحت باشه باید خودکشی میکردی
اینجوری میتونستی منو تا قبرت بکشی
مادربزرگ با کی حرف میزنی؟
مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ
من میمیرم و
دوباره این ننگ رو روی پسرت میذارم
ننگِ یه پسر بی حیا بودن در تاریخ رو
مادربزرگ
مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ
مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ
مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ
مادر مادر مادر مادر
مادر
مادربزرگ
چی گفتی؟
اون عفریته پیر مرد؟
منو ببخشید که گزارش میدم ولی همین طور به نظر میرسه
نه
...نباید بمیره. فردا
فردا جشن برگردوندن مقام مادرمه
بکش کنار
عالیجناب
این تاج و تخت رو
میخوام مال خودم کنم
نباید الان بمیری .باید تا فردا زنده بمونی
باید جلوی قبر مادرم زانو بزنی و توبه کنی
عالیجناب
باید یه فنجون شراب بریزی
اینجوری مادرم خوشحال میشه
عالیجناب
مادربزرگ قبل از اینکه بری یه چیزی بگو
فقط بگو که تو کسی هستی که مادرم رو کشته و بعد برو
اینجوری میتونم از این ننگ ازاد شم
عالیجناب
مادربزرگ
مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ
مادر
مادربزرگ مادر
مادربزرگ
مادربزرگ مادر
مادربزرگ
در ساعت سگ (٧-٩) ملکه بزرگ اینسو در سالن گیونگ چون قصر چانگ کیونگ درگذشت
یک روز قبل از برگذاری جشن برگردوندن مقام ملکه معزول یون به ملکه جاهیون
اون در سم ۶۹ سالگی درگذشت
از شاه سجو ، یجونگ ، سونگ جونگ تا یونسان
جایی نیود که نفوذ ملکه اینسو به اونجا نرسه
اون همیشه در مرکز قدرت بود
عالیجناب
تبریک میگم
چون شما احساس ترس مادرتون رو درک کردین از اسمون و زمین صدای شایسته بودن شما میاد
وایسا
عالیجناب
مادر این تشریفات مال تویه
تمام وزرا جلوت زانو زدن . این یادبود رو برای تو ساختم
حس بهتری داری؟
چه فایده ای داره؟
عالیجناب
خواهر خواهر
خواهر
هیچکس بیرون نیس؟ خواهر
خواهر هیچکس اونجا نیس؟ خواهر
همسر شاهزاده وولسان با نام خونوادگی پارک که شاهزاده یونسان رو بزرگ کرده بود خودکشی کرد
اون
خواهر پارک وون جونگ بود که در تثبیت مقام جونجونگ تاثیر داشت
این سرنوشتی بود که نمیشد ازش جلوگیری کرد
پادشاه تو پسر یه مجرمی
چند بار باید بهت بگم تا بفهمی
پادشاه تو پسر یه مجرمی
چون مادرت خلع شد و به مرگ با شم محکوم شد به جز پسر یه مجرم دیگه چی میتونی باشی؟
پس
مگه بهت نگفتم که قبل اینکه بمیری یه چیزی بگو
اینکه تو بودی که مادرمو کشتی مادربزرگ
تو براش نقشه کشیدی و بهش سم دادی
اینو بگو
اینجوری من ...اسم من پاک میشه
وقتی زنده بودی قلب مادرم تیر میکشید
الان که مردی میخوای از پشت بهش خنجر بزنی مادربزرگ
هیونگ
همونطوری که تو مادربزرگ میخوای
من
برای همیشه یه پسر نافرمان میشم تا خوشحال شی
اینجوری حتی بعد از اینکه روح شدی هم
میتونی جین سونگ رو به تخت برسونی
عالیجناب
هیچ کس گریه نکنه
حتی اگه یک کدومتون اشک بریزه من میکشمش
حتی بعد از مرگتم من بهت فحش میدم
ملکه بزرگ
مادربزرگ
تمام کارای جنایتکارانه و غیر اخلاقی ای که یونسان مرتکب شد رو نمیشه شمرد
اون با اموزش کنفسیوس شاه سونگ جونگ مخالفت کرد
و اون به مادربزرگش ملکه بزرگ اینسو بی احترامی کرد
اگه اینو ندید بگیریم چطور میتونیم خودمون رو ملتی وفادار و استوار بر بشریت و احترام بدونیم؟
الان ما شاه مستبد یونسان رو مجازات میکنیم
و کشورمون رو از نو میسازیم
اره
عالیجناب
دوسش داری؟
اره
نوکسو
گفتی خواب دیدی که روی تخت پادشاهی نشسته بودی؟
بله عالیجناب
بشین اونجا
یالا
هی
نوکسو
بگو
میدونی چرا من دوست دارم؟
دوست دارم
چون رعیتی
روی چهره یه رعیت هیچ نقابی نیس
ثروتمندان باید مدام خودشونو خوب و زیبا جلوه بدن
ولی رعیت به این چیزا احتیاجی نداره
حتی وقتی خودتو ارایش میکنی هم یه رعیتی
حتی رعیت بودنت رو بیشتر هم نشون میده
یه ادم کم ارزش مث من چطور این کلمات رو میفهمه؟
منم شبیه توئم
منم حقیقتا
یه رعیت پایین رتبه ام
شما یه پادشاهین چون خوب حرف میزنین
درود ، درود ، هزاران درود
با شورش جونجونگ شاهزاده جین سونگ پادشاه شد
ملکه بزرگ اینسو و شاهزاده یونسان
بخاطر ملکه بزرگ اینسو شاهزاده یونسان وقتی پادشاه شد
با وضعیت تولدش نشاندار شد
برای خلاص شدن ازش شاهزاده یونسان
راه چاره ای نداشت جز اینکه مقام مادر واقعیش ملکه معزول یون رو برگردونه
در این راستا به شاهزاده یونسان
برچسب بی احترامی به مادربزرگش هم خورد
این توجیه شورش جونجونگ بود
این بود نفرین ملکه بزرگ اینسو روی ملکه معزول و پسرش
یادمان شاه سجو
همسرم
شاهزاده جاسانگ (سجو) امروز پادشاه شد
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
ازتون برای تماشای ملکه اینسو ممنونیم